Jane Austen - ljubezen in prijateljstvo. Spletno branje knjige Ljubezen in prijateljstvo Jane Austen. Ljubezen in prijateljstvo. (Jane Austen. Ljubezen in prijateljstvo) Isabella Lauri

* * *

Ljubezen in prijateljstvo

Avtorica, njena ponižna in predana služabnica, ta roman posveča grofici de Fevilide

Prevarani v prijateljstvu

izdana v čustvih.

Prvo pismo

Isabella za Lauro

Kako pogosto ste na moje nenehne prošnje, da hčerki podrobno poveste o stiskah in peripetijah svojega življenja, odgovorili:

"Ne, prijatelj moj, na tvojo zahtevo bom odgovoril s privolitvijo šele, ko ne bom več v nevarnosti, da bom ponovno doživel takšne grozote."

No, ta čas se bliža. Danes ste stari petinpetdeset let. Če verjamete, da lahko pride čas, ko ženska ne bo ogrožena zaradi vztrajnega dvorjenja sovražnih oboževalcev in krutega preganjanja trdovratnih očetov, potem je to ravno čas vašega življenja, v katerega vstopate.

Isabel

Drugo pismo

Laura za Isabello

Čeprav se ne morem strinjati z vami, da bo res prišel čas, ko me ne bodo preganjale enake številne in hude stiske, kot sem jih doživel, sem pripravljen, da bi se izognil obtožbam o trmi ali slabi volji, zadovoljiti vaše radovedne hčerke. . Naj ji odločnost, s katero sem lahko prenašal številne nesreče, ki so se mi zgodile, pomaga pri spoprijemanju z nesrečami, ki jih mora sama prenašati.

Laura

Pismo tri

Laura za Marianne

Verjamem, da imaš kot hči mojega najbližjega prijatelja pravico izvedeti žalostno zgodbo mojega življenja, za katero me je tvoja mati tako pogosto rotila, naj ti povem.

Moj oče je bil iz Irske in je živel v Walesu; mati je bila hči škotskega vrstnika in italijanske pevke; Rodil sem se v Španiji in se izobraževal v samostanu v Franciji. Ko sem dopolnil osemnajst let, me je oče pozval, naj se vrnem k staršem v Wales. Naša hiša se je nahajala v enem najbolj slikovitih kotičkov Aške doline. Čeprav zdaj, zaradi prestanih stisk, moja lepota ni več to, kar je bila, sem bila v mladosti zelo lepa, vendar nisem bila lahkodušna. Imel sem vse prednosti svojega spola. V samostanu ji je šlo vedno bolje od drugih, dosegala je za svojo starost nezaslišane uspehe in zelo kmalu presegla svoje učitelje.

Bil sem središče vseh mogočih vrlin, dajal sem zgled poštenosti in plemenitosti.

...

Tukaj je uvodni del knjige.
Samo del besedila je odprt za prosto branje (omejitev imetnika avtorskih pravic). Če vam je bila knjiga všeč, lahko celotno besedilo dobite na spletni strani našega partnerja.

"Prevarani v prijateljstvu, izdani v čustvih"

Prvo pismo

Isabella - Laura

Kako pogosto ste na moje nenehne prošnje, da hčerki do potankosti poveste o stiskah in peripetijah svojega življenja, odgovorili: »Ne, prijatelj, ugodil bom vaši prošnji šele, ko ne bom več v nevarnosti, da bi doživljal spet takšne grozote." "

Isabella.

Drugo pismo

Laura - Isabella

Laura.

Pismo tri

Laura - Marianne

Kot hči mojega najbližjega prijatelja imate po mojem mnenju pravico izvedeti žalostno zgodbo mojega življenja, za katero me je vaša mati tako pogosto rotila, naj vam povem.

Moj oče je bil iz Irske in je živel v Walesu; mati je bila hči škotskega vrstnika in italijanske pevke; Rodil sem se v Španiji in se izobraževal v samostanu v Franciji. Ko sem dopolnil osemnajst let, me je oče pozval, naj se vrnem k staršem v Wales. Naša hiša se je nahajala v enem najbolj slikovitih kotičkov Aške doline. Čeprav zdaj, zaradi prestanih stisk, moja lepota ni več to, kar je bila, sem bila v mladosti zelo lepa, vendar nisem bila lahkodušna. Imel sem vse prednosti svojega spola. V samostanu mi je šlo vedno bolje od drugih, moji uspehi so bili za mojo starost nezaslišani in zelo kmalu sem presegel svoje učitelje.

Bil sem središče vseh mogočih vrlin, dajal sem zgled poštenosti in plemenitosti.

Moja edina pomanjkljivost (če se ji lahko reče napaka) je bila pretirana občutljivost za najmanjše stiske prijateljev in znancev, predvsem pa za lastne težave. žal! Kako so se stvari spremenile! Čeprav me zdaj moje lastne nesreče ne prizadenejo nič manj kot prej, me nesreče drugih ne motijo več. Tudi moje številne sposobnosti slabijo: ne morem več peti tako dobro ali plesati tako graciozno kot nekoč - minuet de la cour Minuet de la cour - dvorni menuet (francosko).Čisto sem pozabil.

slovo

Laura.

Pismo štiri

Laura - Marianne

Naš socialni krog je bil majhen: srečala nisva nikogar razen tvoje mame. Morda vam je že povedala, da se je bila po smrti svojih staršev, ki so bili v zelo težkih razmerah, prisiljena preseliti v Wales. Tam se je začelo naše prijateljstvo. Isabella je bila takrat stara enaindvajset let in (med nama), čeprav je bila precej lepa in zelo vljudna, ni imela niti stotinca lepote in sposobnosti, ki sem jih imel jaz. Isabella je vendarle ugledala svet. Dve leti je študirala v enem najboljših penzionov v Londonu, dva tedna preživela v Bathu in en večer celo večerjala v Southamptonu.

»Laura (večkrat mi je povedala), pazite se brezbarvne nečimrnosti in brezdelne ekstravagance angleške prestolnice. Držite se proč od bežnih užitkov Batha in smrdljivih rib Southamptona.«

»Ojej (sem vzkliknil v odgovor)! Kako, prosim, povej, se lahko izognem tistim razvadam, ki mi nikoli ne bodo prišle naproti? Kako verjetno je, da mi bo usojeno okusiti prosti čas Londona, užitke Batha ali smrdljive ribe Southamptona?! Jaz, ki mi je usojeno zapravljati dneve svoje mladosti in lepote v skromni koči v Aški dolini?

Oh! Takrat si nisem mogel niti predstavljati, da mi bo kmalu, zelo kmalu usojeno zamenjati svoj skromni starševski dom za iluzorne posvetne užitke.

slovo

Laura.

Pismo pet

Laura - Marianne

Nekega poznega decembrskega večera, ko smo oče, mama in jaz sedeli ob kaminu, smo nenadoma, na naše veliko začudenje, zaslišali glasno potrkanje na vrata naše skromne podeželske hiše. Moj oče se je zdrznil.

"Kaj je ta hrup?" (je vprašal).

»Videti je, da nekdo glasno trka na naša vrata« (odgovori mama).

"Prav zares?!" (kričal sem).

"In jaz sem istega mnenja (je rekel oče), hrup so brez dvoma povzročili nezaslišano močni udarci po naših dotrajanih vratih."

"Ja (sem vzkliknil), zdi se mi, da nekdo trka na naša vrata v iskanju zavetja."

»To je drugo vprašanje (je nasprotoval). Ne smemo se pretvarjati, da vemo, zakaj nekdo trka na naša vrata, čeprav sem skoraj prepričan, da nekdo dejansko trka na vrata.”

Nato je očeta sredi stavka prekinil drugi oglušujoč udarec na vrata in naju z mamo nekoliko vznemiril.

»Ali ne bi morali iti pogledat, kdo je tam? (je rekla mati). Ni služabnikov."

"Morda" (sem odgovoril).

"Torej greva?" (je rekla mati).

"Čim prej, tem bolje" (je odgovoril oče).

"Oh, ne izgubljajmo časa!" (kričal sem).

Medtem je tretji udarec, še močnejši od prejšnjih, odmeval po hiši

"Prepričana sem, da nekdo trka na vrata" (je rekla mama).

"Izgleda tako" (je rekel oče).

»Mislim, da so se služabniki vrnili (sem rekel). Mislim, da slišim Mary, ki prihaja na vrata.

»In hvala Bogu (je vzkliknil oče)! Dolgo sem bil nestrpen, da bi izvedel, kdo je prišel k nam.”

Moja ugibanja so bila popolnoma potrjena. Ni minilo nekaj trenotkov, ko je stopila Marija v sobo in naznanila, da trka na naša vrata mlad gospod in njegov hlapec; zašli so, zmrznili so in prosijo, da bi se lahko pogreli ob ognju.

"Jih ne boš spustil noter?" (Vprašal sem).

"Imaš kaj proti, draga?" (je vprašal oče).

"Seveda ne" (je odgovorila mati).

Ne da bi čakala na nadaljnja navodila, je Mary takoj zapustila sobo in se kmalu vrnila z najbolj čednim in prijaznim mladeničem, kar sem jih kdaj videla. Odpeljala je služabnika na svoje mesto.

Mojo subtilno naravo je trpljenje nesrečnega tujca že globoko vtisnilo v spomin, zato sem takoj, ko sem se srečala z njegovim pogledom, začutila, da bo sreča ali nesreča vsega mojega življenja odvisna od te osebe.

slovo

Laura.

Pismo šest

Laura - Marianne

Plemeniti mladenič nam je sporočil, da mu je ime Lindsay – vendar ga bom iz lastnih razlogov odslej klical »Talbot«. Povedal je, da je bil njegov oče angleški baronet, da mu je mati umrla pred mnogimi leti in da ima sestro zelo povprečnih sposobnosti.

»Moj oče (nadaljeval je) je podli in sebični baraba - to povem samo vam, svojim najbližjim, najbolj predanim prijateljem. Tvoje vrline, moj dragi Polydore (nadaljeval je in se obrnil k mojemu očetu), tvoje, draga Claudia, in tvoje, moja ljubka Laura, mi dovolijo, da ti popolnoma zaupam.« Priklonili smo se. »Moj oče, zaveden zaradi iluzornega sijaja bogastva in visokih nazivov, zahteva, da se nujno poročim z lady Dorotheo. Ampak to se ne bo zgodilo! Lady Dorothea, brez besed, je očarljiva in očarljiva, raje bi jo imel kot katero koli drugo žensko, toda vedite, gospod (sem mu rekel), ne nameravam je vzeti za ženo, ugajajoč vašim muham! ne! Nikoli ne bom sledil očetu!"

Vsi smo z občudovanjem poslušali te pogumne govore. Medtem je mladenič nadaljeval:

»Sir Edward je bil presenečen; morda ni pričakoval tako ostrega grajanja.

Povej mi, Edward (jokal je), kje si pobral to popolno neumnost? Sumim, da je iz romanov.

Molčal sem: odgovarjati je bilo pod mojim dostojanstvom. Namesto tega sem zajahal in v spremstvu predanega Williama odšel k svojim tetam.

Očetova posest je v Bedfordshiru, moja teta živi v Middlesexu, in čeprav sem vedno mislil, da geografijo poznam precej znosno, sem se nenadoma znašel v tej ljubki dolini, ki je, kolikor lahko ocenim, v Južnem Walesu in ne v Middlesexu.

Ko sem nekaj časa taval po bregovih Aska, sem nenadoma spoznal, da ne vem, kam naj grem, in začel objokovati svojo grenko usodo. Medtem se je stemnilo, na nebu ni bilo niti ene zvezde, ki bi vodila moje korake, in težko je reči, kaj bi bilo z menoj, če čez nekaj časa ne bi v trdi temi, ki me je obdajala, videl oddaljena svetloba, ki se je, ko sem se približal, izkazala za ogenj, ki vabljivo plamti v tvojem kaminu. Preganjana od vseh vrst nesreč, namreč od strahu, mraza in lakote, sem brez obotavljanja prosila za zavetje, ki mi je bilo, čeprav ne takoj, dano. In zdaj, moja ljubljena Laura (je nadaljeval in me prijel za roko), povej mi, ali lahko upam, da bom nagrajen za vse nesreče, ki sem jih moral prestati? Povej mi, kdaj me boš nagradil?«

"Takoj, dragi in prijazni Edward (sem odgovoril)."

In takoj naju je angažiral moj oče, ki ni bil duhovnik, a je dobil teološko izobrazbo.

slovo

Laura.

Pismo sedmo

Laura - Marianne

Potem ko sem nekaj dni po poroki preživela v dolini Aska, sem se nežno poslovila od očeta, mame in moje Isabelle ter odšla z Edwardom v Middlesex k njegovi teti. Philippa nas je sprejela z najbolj iskrenimi in toplimi čustvi. Moj prihod se je izkazal za zelo prijetno presenečenje zanjo, saj ne le da ni vedela čisto nič o moji poroki z njenim nečakom, ampak ni imela niti najmanjšega pojma o mojem obstoju.

V tem času je bila Edwardova sestra Augusta, dekle zelo skromnih sposobnosti, na obisku pri Edwardu na domu. Sprejela me je z nič manj začudenjem, a ne tako prisrčno kot Philippa. V načinu, kako me je sprejela, ki je bil v enaki meri žalosten in nepričakovan, je bilo čutiti neprijetno hladnost in zoprno zadržanost. Med najinim prvim srečanjem ni kazala niti živahnega sodelovanja niti ganljive simpatije, tako značilne za ljudi, ki se srečajo prvič. Ni uporabljala toplih besed, v njenih znakih pozornosti ni bilo ne živahnosti ne prisrčnosti; Razprl sem ji roke in se pripravljal, da jo stisnem k svojemu srcu, vendar mi ni odgovorila.

Kratek pogovor med Augusto in njenim bratom, ki sem ga nehote slišal, ko sem stal pred vrati, je še povečal mojo odpor do nje in me prepričal, da njeno srce ni bolj ustvarjeno za nežnost ljubezni kot za tesne vezi prijateljstva.

"Ali res mislite, da se bo duhovnik kdaj sprijaznil s tem nepremišljenim odnosom (je vprašala Augusta)?"

»Augusta (odgovori plemeniti mladenič), moram priznati, verjel sem, da imaš boljše mnenje o meni. Si res lahko mislite, da sem se sposoben tako nizko znižati, da pripišem pomen očetovemu vmešavanju v moje zadeve? Povej mi, Augusta, povej mi z vso iskrenostjo: ali se spomniš, da sem se vsaj enkrat, od svojega petnajstega leta, obrnil k očetu za nasvet ali vprašal za njegovo mnenje v kateri koli stvari, tudi najbolj nepomembni?«

»Edward (je nasprotovala), mislim, da se podcenjuješ. Dragi moj brat, očetovim kapricam nisi ugodil že od svojega petega leta in ne od svojega petnajstega! In vendar slutim, da se boš, ko se boš obrnil na svojega očeta s prošnjo, naj izkaže velikodušnost do tvoje žene, zelo kmalu prisiljen ponižati v lastnih očeh.

»Nikoli, nikoli, Augusta, ne bom izgubil svojega dostojanstva na ta način (je rekel Edward). Pokažite velikodušnost! Laura sploh ne potrebuje očetove velikodušnosti! Kaj mislite, kaj ji lahko pomaga?

"No, vsaj najbolj nepomembno v obliki zalog hrane in vina (je odgovorila)."

»Hrana in vino (mož se je razvnel)! Se ti ne zdi, da tako vzvišeni um, kot je moja Laura, bolj kot karkoli drugega na svetu potrebuje tako nizke in nepomembne stvari, kot sta hrana in vino?!«

"Toda po mojem mnenju ni nič bolj vzvišenega (je ugovarjal August)!"

»Ali nisi nikoli izkusila sladkih bolečin ljubezni, Augusta (je odgovoril moj Edward)? Ali je nemogoče, da tvoj sprevrženi okus živi od ljubezni? Si ne morete predstavljati, kakšna sreča je živeti s svojo ljubljeno osebo, čeprav brez denarja?

»Nemogoče se je prepirati s tabo (je rekla Augusta). Morda pa vas čez čas vendarle prepričamo, da ...«

Zelo lepa mlada dama mi je preprečila poslušanje njenega govora do konca; vdrla je v sobo in na stežaj odprla vrata, kjer sem stal. Ko sem slišal, da jo je lakaj predstavil »lady Dorothei«, sem takoj šel za njo v salon, kajti dobro sem se spomnil, da je to isto gospo neusmiljeni in trdosrčni baronet namenil mojemu Edwardu za ženo.

Čeprav je na podlagi formalnih razlogov Lady Dorothea obiskala Philippa in Augusto, imam razlog za domnevo, da je bil (ko sem izvedel za Edwardovo poroko in njegov prihod) glavni razlog za njen nastop želja, da me vidi.

Kmalu sem zaznal, da kljub temu, da je bila gospa Dorothea lepa in vljudna, v vsem, kar je zadevalo prefinjene misli, občutljivost in nežna čustva, pripada tako manjvrednim bitjem, kot je Augusta.

V Philippini hiši ni preživela več kot pol ure in v tem času nikoli ni z menoj delila svojih skrivnih misli ali me poklicala na zaupen pogovor. Zato si lahko zlahka predstavljate, moja draga Marianne, da nisem bil vnet z nežnimi čustvi do Lady Dorothea, nisem doživel iskrene naklonjenosti do nje.

slovo

Laura.

Pismo osem

Laura - Marianne (nadaljevanje prejšnjega)

Preden nas je Lady Dorothea imela čas zapustiti, se je prav tako nepričakovano pojavil še en obiskovalec. To je bil Sir Edward; Ko je od Auguste izvedel za poroko njenega brata, je nedvomno prišel očitati svojemu sinu, da si je drznil zaročiti z mano brez njegove vednosti. Vendar ga je Edward prehitel: takoj ko je sir Edward vstopil v sobo, se je s svojo značilno odločnostjo obrnil k očetu z naslednjimi besedami:

»Sir Edward, vem, kakšen namen je bil vaš prihod sem. Prišel si s podlim namenom, da mi očitaš, da sem brez tvojega soglasja sklenil nerazvezljivo zavezništvo z mojo Lauro. Ampak, gospod, ponosen sem na to zvezo ... Ponosen sem, da sem razžalil svojega očeta!«

In s temi besedami me je prijel za roko in, medtem ko so Sir Edward, Philippa in Augusta v svojih mislih izkazovali spoštovanje njegovemu neprimerljivemu pogumu, me je odpeljal iz hiše do očetove kočije, ki je še vedno stala pred vrati, in nemudoma smo krenili, ubežali zasledovanju sira Edwarda.

Sprva je bilo postiljonom ukazano, naj gredo po londonski cesti, toda po treznem premisleku smo ukazali, da gremo v M., mesto, v katerem je živel Edwardov najbližji prijatelj in ki je bilo le nekaj milj stran.

V M. smo prispeli nekaj ur kasneje in, ko smo se identificirali, nas je takoj sprejela Sophia, žena Edwardovega prijatelja. Predstavljajte si moje občutke, ko sem, ko sem pred tremi tedni izgubil svojega najbližjega prijatelja (za takšno imam vašo mamo), nenadoma ugotovil, da vidim pred seboj nekoga, ki je resnično vreden, da se imenuje ona. Sofia je bila nekoliko nadpovprečno visoka in vrhunsko grajena. Iz njenih ljubkih potez je vejala rahla otopelost, zaradi katere se je zdela še lepša ... Občutljivost je bila njena odlika. Vrgla sva se drug drugemu v objem in si ob prisegi, da bova prijateljstvu zvesta do konca svojih dni, takoj povedala svoje najdražje skrivnosti ... Najin srčni pogovor je prekinil Augustus, Edwardov prijatelj, ki je je kot ponavadi hodil sam in se je pravkar vrnil.

Še nikoli prej nisem bil priča tako ganljivemu prizoru, kot je srečanje med Edwardom in Augustusom.

"Moje življenje! Moja duša!" (je vzkliknil prvi).

"Moj ljubljeni angel!" (odgovoril je drugi).

In planila sta si v objem. Ta prizor je na naju s Sofio naredil neizbrisen vtis... Drug za drugim sva se nezavestna zgrudila na kavč.

slovo

Laura.

Pismo devet

Enako - isto

Ob koncu dneva smo od Philippe prejeli naslednje pismo:

»Vaš nenaden odhod je razjezil sira Edwarda. Augusta je odpeljal k sebi v Bedfordshire. Ne glede na to, kako rad bi spet užival v vaši očarljivi družbi, se ne morem prisiliti, da bi vas ločil od tako tesnih in vrednih prijateljev ... Ko bo vaš obisk pri njih končan, upam, da se boste vrnili v naročje svoje Philippe. ”

Na to čustveno sporočilo smo se ustrezno odzvali in Philippi v zahvalo za prijazno povabilo zagotovili, da če ne bomo imeli kam drugam, ga bomo zagotovo izkoristili. Čeprav bi bilo vsako zdravo bitje veselo tako plemenitega odgovora, je ona s svojo značilno svojeglavostjo ostala nezadovoljna z nami in nekaj tednov pozneje, bodisi da bi se nam želela maščevati za naše vedenje bodisi da bi spremenila svoj samotni obstoj, poročil z mladim in neizobraženim iskalcem avantur. Ta nespametni korak (čeprav smo razumeli, da bi nas zelo verjetno prikrajšal za dediščino, ki smo jo imeli pravico pričakovati od Philippe) ni iz nas, z vso našo občutljivostjo, vzdihnil. Obenem nas je iz strahu, da bo ta korak postal vir neskončnega trpljenja za prevarano nevesto, to, kar se je zgodilo, ko smo prvič izvedeli zanj, izjemno vznemirilo. Strastni pozivi Avgusta in Sofije, naj njuno hišo smatramo za svoj dom, so nas zlahka prepričali, da se nikoli več ne ločiva od njiju. Najsrečnejše trenutke svojega življenja sem preživela v družbi mojega Edvarda in tega ljubkega para. Čas je tekel neopazno v medsebojnih zagotovilih o neminljivem prijateljstvu in večni ljubezni, katere uživanja niso zmotili vsiljivi in nepovabljeni obiskovalci: po vrnitvi domov sta Avgust in Sofija pravočasno poskrbela, da sta sosede obvestila, da je njuna sreča v celoti odvisna od od sebe, ne potrebujejo več nikogaršnje družbe. Ampak, žal, moja draga Marianne! Takšna sreča, kot sem si jo takrat privoščil, je bila preveč brez oblaka, da bi trajala večno, in vse naše radosti je naenkrat uničil en strašen in nenaden udarec. Po vsem, kar sem vam že povedala o Augustusu in Sophii, srečnejšem paru na svetu, verjamem, da vam ni treba razlagati, da njuna zveza ni bila del načrtov njunih okrutnih in sebičnih staršev, ki sta z izjemno vztrajnostjo zaman poskušala tako Avgusta kot Filipo poročiti s tistimi, ki sta jih globoko sovražila. Kljub vsem tem prizadevanjem so se mladi z junaško trdnostjo, vredni občudovanja in občudovanja, odločno zavrnili podrediti svojemu starševskemu despotizmu.

Avgust in Sofija sta po sklenitvi tajne zakonske zveze odvrgla okove starševske samovolje, odločila sta se, da ne bosta ogrozila dobrega mnenja o sebi, ki sta si ga pridobila v svetu, in da ne bosta sprejela predloga staršev o sklenitvi premirja – s tem še bolj pogumno branili svojo plemenito neodvisnost, ki pa je nihče drug ni poskusil.

Ko smo prispeli, sta bila mlada poročena že nekaj mesecev in sta živela v velikem slogu. Dejstvo je, da je nekaj dni pred zaroko s Sophio podjetnemu Avgustu uspelo ukrasti zelo veliko količino denarja tajnici svojega nevrednega očeta.

Do našega prihoda pa so se njihovi izdatki močno povečali, sredstva pa skoraj v celoti porabljena. Kljub temu so se ta vzvišena bitja zdela ponižujoča zase, da so vsaj za minuto pomislili na svojo stisko, in že sama misel na odplačilo dolgov jih je pahnila v rdečico sramu. In kakšna je bila nagrada za tako nesebično obnašanje?! Neprimerljivi Avgust je bil aretiran in spoznali smo, da je prišel konec za vse nas. Takšna zahrbtna izdaja s strani neusmiljenih in brezobzirnih nepridipravov, ki so zagrešili to umazano dejanje, bo zagotovo prizadela tvojo nežno dušo, najdražja Marianne, nič manj kot je šokirala Edwarda, Sophio, tvojo Lauro in samega Augustusa. Za piko na i tega neprimerljivega barbarstva so nas obvestili, da bodo v hiši kmalu opravili preiskavo. Oh, kaj bi lahko storili?! Globoko sva zavzdihnila in nezavestna padla na kavč.

slovo

Laura.

Pismo deset

Laura - Marianne (nadaljevanje)

Ko smo si nekoliko opomogli od grenkih občutkov, ki so nas prevzeli, nas je Edward pozval, naj razmislimo, kaj storiti v trenutni situaciji – medtem pa bo šel obiskat svojega zaprtega prijatelja, da bi skupaj z njim objokoval svojo grenko usodo. . Obljubila sva si, da bova razmislila, in odšel je v mesto. V njegovi odsotnosti smo ustregli njegovi želji in po dolgem premisleku prišli do zaključka, da bi bilo za nas najbolje, da zapustimo hišo, kamor lahko vsak trenutek vdrejo sodni izvršitelji. Zato smo z veliko nestrpnostjo čakali na Edwardovo vrnitev, da bi ga obvestili o rezultatih naših posvetovanj. Vendar se Edward ni vrnil. Zaman smo šteli minute do njegove vrnitve, zaman smo jokali, zaman celo vzdihovali – Edvarda ni bilo. Za naša nežna čustva je bil to preveč krut, preveč nepričakovan udarec; ničesar nismo mogli storiti, razen omedleti. Nazadnje sem zbral vso odločnost, ki sem je bil sposoben, vstal in spakiral svoje in Sophiine stvari ter jo odpeljal do kočije, ki sem jo preudarno naročil zastaviti, in takoj sva odšli v London. Ker je bila Augustusova hiša le dvanajst milj od mesta, smo precej hitro vstopili v prestolnico in ko sem bil v Holbornu, sem začel spraševati vsako spodobno oblečeno osebo, ki je šla mimo, ali je videla mojega Edwarda.

Ker pa smo vozili prehitro in mimoidoči niso imeli časa odgovarjati na moja vprašanja, sem, moram priznati, izvedel malo, bolje rečeno, čisto nič.

"Kam želiš iti?" - vprašal je postilion.

"V zapor Newgate, V zapor Newgate ...- do srede 19. stol. Obsojence so javno obešali pred zaporom Newgate v Londonu; Trenutno na mestu zapora, ki je bil porušen leta 1902, stoji stavba osrednjega kazenskega sodišča Old Bailey. prijazen mladenič (sem odgovoril), Augustusu.”

»Oh ne, ne (je vzkliknila Sophia), ne to, ne morem iti v Newgate. Ne prenesem pogleda na svojega Avgusta v tako pošastni ječi. Tudi zgodba o njegovem trpljenju mi zatemni dušo; Če bom na lastne oči videl, kako trpi, ne bom zdržal ...«

Ker sem se popolnoma strinjal s Sofijino oceno njenih čustev, je bil postiljonu takoj ukazano, naj se vrne v vas. Morda te bo presenetilo, draga Marijana, da se v stiski, v kateri sem se takrat znašla, brez vsakršne pomoči in brez strehe nad glavo, nisem niti enkrat spomnila očeta in mame, pa tudi svojega starševskega zavetja v Aski. dolina. Da bi nekako pojasnil svojo pozabljivost, vam moram povedati eno nepomembno okoliščino, ki je še nisem omenil. Mislim na smrt mojih staršev, ki se je zgodila nekaj tednov po mojem odhodu. Po njihovi smrti sem postal zakoniti dedič njihove hiše in bogastva. Ampak žal! Hiša, kot se je izkazalo, nikoli ni bila njuna last, bogastvo pa le njuna dosmrtna renta. Takšna je krivica sveta! Z velikim veseljem bi se vrnil k tvoji mami, z veseljem bi jo predstavil moji ljubki Sophii in z veseljem preživel preostanek svojih dni v njihovi družbi v dolini Aska, če ne bi ena okoliščina preprečila izvedbo te rožnate načrte, in sicer: tvoja mama se je poročila in preselila na Irsko.

slovo

Laura.

Enajsto pismo

Laura - Marianne (nadaljevanje)

"Na Škotskem imam sorodnika (Sophia mi je povedala, ko smo odšli iz Londona), ki bi nas zagotovo z veseljem gostil."

»Naročiti, naj gre pošta na Škotsko? - sem vprašal, a sem se takoj zamislil in vzkliknil: "Žal, tako dolga pot bo za konje preveč obremenjujoča."

Ker pa se nisem želel ravnati le v skladu s svojim zelo negotovim znanjem o vzdržljivosti konj, sem se obrnil po nasvet k postiljonu, ki je, kot se je izkazalo, delil moje mnenje o tej zadevi. Zato smo se skupaj odločili, da zamenjamo konje v najbližjem mestu in preostanek poti prevozimo na poštnih konjih. Ko smo prispeli na zadnjo postajo, ki je bila le nekaj milj oddaljena od hiše Sophiinega sorodnika, in mu nismo želeli vsiljevati svoje družbe, smo mu napisali zelo elegantno, premišljeno pismo, v katerem smo opisali naš obupni položaj in izjavili, da nameravamo preživeti nekaj mesecev z njim na Škotskem. Takoj, ko je bilo to pismo odposlano, smo se pripravili, da mu sledimo in v ta namen že stopili v vagon, ko je našo pozornost pritegnila kočija z krono, ki so jo vpregli štirje konji, ki se je peljala na dvorišče postaje. Iz kočije je stopil gospod v zelo uglednih letih. Takoj ko sem ga zagledal, mi je začelo navdušeno utripati srce in ko sem ga pogledal ne tako bežno kot prvič, sem doživel nenadno sočutje do tega človeka; porodila se mi je ugibanje: to je bil moj dedek. Prepričan, da se v svojih domnevah nikakor ne morem zmotiti, sem v tistem trenutku brezglavo planil iz kočije, kjer sem se ravnokar namestil, in se za tem plemenitim tujcem v sobe, kamor so ga odpeljali, vrgel na kolena. pred njim in molil, da me prepozna za svojo vnukinjo. Starejši gospod se je zdrznil in me, ko je skrbno preučil poteze mojega obraza, dvignil s kolen in očetovsko močno objel, vzkliknil:

»Kako te ne prepoznam?! Ti, pljuvana podoba moje Laurine in hčerke Laurine, svetla podoba in podoba moje Klavdije in matere Klavdije! Da, slovesno izjavljam: ti si hči prvega od zgoraj omenjenih in vnukinja drugega!«

V tistem trenutku je, vznemirjena zaradi mojega nenadnega bega, pritekla v sobo za menoj Sophia in takoj, ko jo je ta ugledni gospod le bežno pogledal, je nič manj začudeno zavpil:

»Še ena vnukinja! Da, da, prepoznam te, ti si hči moje najstarejše hčerke Laurine, kar neizpodbitno dokazuje tvoja podobnost s prelepo Matildo.”

»Oh,« je odgovorila Sophia, »takoj ko sem te videla, mi je srce povedalo: povezujejo nas tesne družinske vezi. Toda katere točno?.. Tega nisem mogel ugotoviti ...«

Nato ji je razprl roke in medtem ko sta se nežno objemala, so se vrata sobe na stežaj odprla in na pragu je stal mladenič redke lepote. Takoj ko ga je lord St. Clair (in bil je on) zagledal, se je zdrznil, se odmaknil in dvignil roke ter zavpil:

"Bog! Še en vnuk! Kakšna sreča! V samo treh minutah sem našel več dedičev hkrati. To je, o čemer ne dvomim, Philander, sin ljubke Berthe, tretje hčere moje Laurine. Zdaj, da se zberejo vsi vnuki moje Laurine, manjka le še Gustav!«

»Prihaja! (je vzkliknil čedni mladenič, ki je ravno tisti trenutek vstopil v sobo). Pred vami je isti Gustav, ki ste ga tako želeli videti. Sem sin Agate, četrte in najmlajše hčerke vaše Laurine.”

"Vidim, da ste to res vi," je rekel Lord St. Clair. »Ampak povejte mi,« je nadaljeval in se previdno ozrl proti vratom, »ali so v tej gostilni še kakšni moji vnuki?«

"Niti enega več, moj lord."

»V tem primeru vam bom brez nadaljnjega odlašanja poskrbel za vse. Tukaj so štirje bankovci po 50 funtov ... Vzemite jih in ne pozabite, da sem izpolnil svojo dolžnost kot oče in dedek.«

In s temi besedami je takoj zapustil sobo, nato pa še hišo.

slovo

Laura.

Pismo dvanajst

Laura - Marianne (nadaljevanje)

Lahko si mislite, kako presenečeni smo bili nad nenadnim odhodom lorda St. Claira.

»Ker mi nikoli ni povedal za svoja čustva,« je rekla Jeanette, »nimam razloga, da bi verjela, da me sploh ljubi.«

»Nobenega dvoma ni, da te obožuje (Sofia ji je ugovarjala) ... Naklonjenost je vedno obojestranska. Povej mi, ali te res nikoli ni občudujoče pogledal, stisnil tvoje roke, potočil naključno solzo ... ni zapustil sobe brez očitnega razloga?«

»V vsakem primeru se tega ne spomnim (odgovorila je Jeanette) ... Res je, vedno je zapustil sobo, ko se je njegov obisk končal, vendar nikoli ni bilo, da bi nenadoma zapustil sobo, ne da bi se sploh priklonil. .”

»Zagotavljam ti, moja duša (vstopil sem v pogovor), da se globoko motiš: ne more biti, da te nikoli ni zapustil v zmedi, obupu ali v naglici zapustil sobe. Pomisli, Jeanette: čudno bi bilo, če bi se ti v trenutni situaciji priklonil v slovo ali se obnašal kot vsak drug gost.«

Ko smo prepričali Jeannette, da imamo prav, smo se šteli za svojo dolžnost, da razmislimo, kako obvestiti McKenryja o čustvih, ki jih Jeannette čuti do njega ...

Končno smo se dogovorili, da bomo McKenryju povedali o teh občutkih tako, da mu bomo napisali anonimno pismo:

»O srečni ljubimec lepe Jeannette! O plemeniti lastnik njenega srca, srca tistega, ki je bil podarjen drugemu! Povej mi, zakaj še vedno nisi priznal svojih čustev do predmeta tvoje ljubezni?! Pomislite: še nekaj tednov in vsakega svetlega upanja, ki ga verjetno še imate, bo konec, saj bo nesrečna žrtev očetove okrutnosti zaročena s sovražnim in ostudnim Grahamom! Zakaj torej, trdosrčni, ugajaš njej in svoji prihodnji nesreči?! Čim prej delite načrt, ki ga verjetno imate v mislih! Tvoja tajna zveza vaju bo rešila oba in bo zagotovilo vajine prihodnje sreče!«

Plemeniti Mackenry, čigar skromnost je bila, kot je kasneje priznal, edini razlog, da je tako dolgo prikrival svojo nebrzdano strast do Jeanette, je ob prejemu tega gorečega sporočila na krilih ljubezni odletel do MacDonalda Halla in s tako gorečnostjo izrazil svoje čustva do tistega, ki mu je predlagal, da sta se po več zasebnih srečanjih mladina na Sophiino in moje veliko veselje odpravila v Gretno Green, kjer sta nameravala proslaviti njuno zvezo, pri čemer sta imela ta kraj raje kot vse druge, čeprav se nahaja na kratki razdalji od MacDonald Hall zelo spoštljiva razdalja.

slovo

Laura.

Pismo trinajst

Laura - Marianne (nadaljevanje)

Šele skoraj dve uri po odhodu sta MacDonald in Graham postala sumničava. Vendar tudi takrat odsotnost ljubimcev ne bi vzbudila suma, če ne bi prišlo do naslednjega manjšega incidenta. Ko je Sophia nekoč čisto po naključju z enim od svojih ključev odklenila skrivni predal v MacDonald'sovi knjižnici, je odkrila, da v tem predalu hrani pomembne papirje, pa tudi številne velike bankovce. To odkritje je delila z mano, in ker smo se strinjali, da bi bilo več kot pošteno, če bi tako podlega lopovca, kot je Macdonald, odvzeli to vsoto, ki je bila morda nezakonito pridobljena, sva se odločila, da kadar koli se kdo od naju znajde v tej sobi, bo iz škatle odstranil enega ali več bankovcev. Ta premišljeni načrt smo pogosto in uspešno izvajali; a žal, prav na dan Jeannettinega pobega, v trenutku, ko je Sophia slovesno vzela peti bankovec iz škatle, da bi ga prenesla v svojo denarnico, v sobo ni vdrl nekdo, ampak sam Macdonald, in to brez kakršnega koli opozorila . Sofija (ki se je ob vsej svoji razorožujoči prijaznosti znala, kadar je to zahtevala situacija, obnašati dostojanstveno, kakršnega so zmožne le nežnejše spolnosti) je s strogim pogledom pogledala neopasanega lopovca in z glasom, ki se je trgal od ogorčenja. , vprašal, s kakšno pravico je brez trkanja vdrl v sobo in s tem posegel v njeno zasebnost. Brezvestni MacDonald, ne da bi sploh poskušal odvrniti obtožbo od sebe, je poskušal osramotiti Sophio, ker naj bi se hotela polastiti njegovega denarja. Sofia tega ni mogla prenesti.

»Nepridipravi (je zavpila in naglo pospravila bankovec nazaj v predal)! Kako si me drzneš obtožiti dejanja, ob katerem že sama misel zardi?!«

Vendar je nizki lopov, kot da se ni nič zgodilo, še naprej žalil užaljeno Sophio, in to celo v tako nespodobnih izrazih, da na koncu ta nežna narava tega ni zdržala in mu je v želji, da bi se povrnila, v srcu povedala o Jeanettein let, pa tudi o tem, kako aktivno vlogo smo imeli pri tem. Sredi njunega prepira sem po naključju vstopil v knjižnico in lahko si predstavljate, da sem bil nič manj kot Sophia užaljen zaradi obsežnih obtožb zlonamernega in zaničevanja vrednega MacDonalda.

»Ti nizki podlež (sem jokal)! Kdo ti je dovolil, da brez sramu očrniš brezhiben sloves tega angela v mesu?! Zakaj pa potem tudi mene ne sumite?«

»Bodite mirni, gospa,« je odgovoril, »jaz sumim na enak način, zato zahtevam, da oba takoj zapustita to hišo. Dal ti bom pol ure, da se pripraviš.”

"To bomo storili prostovoljno (odgovorila je Sofija), v srcu te že dolgo sovražimo in če ne bi bilo prijateljskih čustev do tvoje hčerke, ne bi ostali tako dolgo pod tvojo streho!"

»In temu še vedno praviš prijateljska čustva (je odgovoril)?! Dobro prijateljstvo je dati svojo edino hčer zlorabi brezobzirnemu pustolovcu!«

»Ja (sem vzkliknil)! V vsej naši nesreči mi je v tolažbo le misel, da smo se s tem prijateljskim dejanjem do Jeanette v celoti oddolžili za gostoljubje, ki nam ga je izkazal njen oče!«

“Za kar sem obema iskreno hvaležen!” - je rekel sarkastično.

Ko smo pospravili garderobo in dragocenosti, smo takoj zapustili McDonald Hall in se, ko smo prehodili približno miljo in pol, nič manj, usedli počivat na breg prozornega potoka, bistrega kot gorski izvir. Ta slikoviti kraj je bil naklonjen razmišljanju. Z vzhoda so nas obdajali ogromni bresti, z zahoda visoki koprivi. Pred našimi očmi je tekel potok, zaspano žuboreč, za nami pa se je vila cesta. Lepi kraji, ki so nas obdajali, so nas spravljali v sanjsko razpoloženje. Bila sem prva, ki je prekinila molk, ki sva ga oba zadrževala:

»Tako lepo je tukaj! Škoda, da Edward in Augustus zdaj nista z nami!«

»Oh, moja draga Laura (je vzkliknila Sophia)! Usmili se me - ne spominjaj se nesreče, ki je doletela mojega moža, ki je bil vržen v zapor. Pripravljen sem storiti vse - samo da bi izvedel za Avgustovo usodo! Kje je on? Še vedno v Newgateu ali že na vislicah? Žal, preveč sem ranljiv: spraševati o njegovi usodi mi ne uspe! Oh! Prosim te, ne izgovarjaj več tega imena pred menoj ... Ne morem ga slišati, ne da bi se zdrznil!..«

»Oprosti mi, Sophia, ker sem te nehote razjezil,« sem ji odgovoril in jo v želji, da bi zamenjal temo pogovora, povabil, da uživava v žlahtni veličini brestov, v senci katerih sva se skrivala pred vzhodnim vetrom.

»Prizivam te, Laura (je odgovorila Sofia), poskušaj se izogniti tako žalostni temi. Prosim, ne ranite me v prihodnje z gledanjem teh brestov. Spominjajo me na Avgusta. Bil jim je podoben: enako visok, enako postaven, prav tako postaven ... Imel je tisto isto plemenito veličino, ki odlikuje tudi njih.”

V strahu, da bi nehote znova razburil Sophio z govorjenjem o temi, ki bi jo lahko spet spomnila na Augusta, sem utihnil.

»Zakaj nič ne rečeš, moja Laura (je rekla po kratkem premoru)? Ne prenesem te tišine, ne smete me pustiti samega z mojimi žalostnimi mislimi - nenehno spominjajo na Augustusa.

»Kakšno veličastno nebo (sem vzkliknil)! Kako lepi so beli oblaki na modrem nebu!«

»Oh, Laura (je odgovorila Sophia in naglo spustila oči, ki so bile dvignjene v nebo)! Ne vznemirjaj me. Ne obračajte moje pozornosti na to, kar me tako neizogibno spominja na satenast telovnik mojega Avgusta, modre barve z belimi črtami. Usmili se svojega nesrečnega prijatelja in ne govori o neskončno črnih temah.«

Kaj naj naredim? Sophia je bila tako ranljiva, nežna čustva, ki jih je čutila do Avgusta, so bila tako zaostrena, da nisem imel moči, da bi začel kakšno drugo temo, saj sem se zelo bal, da bi ta tema na nek nepredvidljiv način spet prizadela njena čustva, spomnimo se žalostne slike njenega moža. Hkrati pa bi bilo kruto, če bi še naprej molčal – navsezadnje me je rotila, naj ne molčim.

Tedaj pa se je zgodilo nekaj, kar me je odvrnilo od te žalostne dileme, in sicer: faeton, ki je peljal mimo po slikoviti cesti, ki se vije nedaleč od nas, se je na mojo srečo nenadoma prevrnil. Ta dogodek se je zgodil in pravzaprav ne bi mogel priti ob bolj primernem času, saj je Sophio odvrnil od žalostnih misli, ki so jo neusmiljeno preganjale. Takoj ko smo zapustili naše zavetje, smo hiteli na pomoč tistim, ki so še pred nekaj trenutki sedeli v modnem faetonu in opazovali okolico - zdaj, ko so padli nizko, so ležali pokleknjeni v prahu.

»To je odličen razlog za razmislek o minljivih radostih tega sveta! - sem uspel reči, medtem ko sva s Sofio čim hitreje tekla na kraj dogodka. - Strinjam se, ta faeton ni nič manj kot "Življenje kardinala Wolseyja", « Življenje kardinala Wolseyja" - dvodelno življenje kardinala Wolseyja Georgea Cavendisha (1500–1561), napisano leta 1557 in objavljeno šele leta 1641; Thomas Wolsey (1473–1530) - angleški verski in politični voditelj. sposoben očarati radoveden um!«

Sophia mi ni imela časa odgovoriti, saj so bile vse najine misli zaposlene s strašnim prizorom, ki se je odprl pred nami... Prva stvar, ki nam je padla v oči, sta bila dva gospoda, izvrstno oblečena in hkrati okrvavljena... pristopil... Bila sta Edward in Augustus... Da, najdražja Marianne, to sta bila najina moža. Sofia je predirljivo zakričala in se kot podrta zgrudila na tla. Srce parajoče sem kričala in padla v norost. Oba sva bila nekaj časa nezavestna, ko pa sva končno prišla k sebi, sva čez nekaj trenutkov spet izgubila zavest. Uro in četrt nisva mogla priti iz tega obžalovanja vrednega stanja: Sophia je vsako minuto omedlela, jaz pa sem enako pogosto padel v norost. Končno nas je pomilovalno stokanje nesrečnega Edvarda (le v njem je bilo še življenje) končno spravilo k pameti. Če bi takoj razumeli, da je vsaj eden od njih živ, verjetno ne bi tako zelo obupali in bi nekaj storili; a takoj ko smo pomislili, ko smo jih videli, da niso več živi, smo se odločili, da jim ni več mogoče pomagati, in se popolnoma prepustili žalosti. Zato smo takoj, ko smo slišali jadikovanje mojega Edvarda, takoj nehali jamrati, kar hitro smo planili k ubogemu mladeniču in pred njim pokleknili ter molili, da ne bi umrl.

"Laura (je zašepetal in uprl vame svoj dolgočasni pogled), bojim se, da sem se obrnil ..."

Bila sem presrečna, ker je bil še pri zavesti.

"Oh, povej mi, Edvard (zajokala sem), prosim te, povej mi, dokler si še živ, kaj se je zgodilo s tabo od tistega strašnega dne, ko je bil Avgust aretiran in naju je usoda ločila."

"Ja ..." (začel je) in globoko vzdihnil umrl.

Sofia je takoj spet omedlela. Moja žalost se je izražala drugače. Onemel sem, oči so se mi zavile, obraz je postal bled, kot pri mrtvecu, in čutila sem, da me misli zapuščajo ...

»Samo ne govori mi o faetonih (sem zakričala z glasom, ki ni bil moj)! Daj mi violino ... igrala mu bom, tolažila ga bom v tej bridki uri ... Hej, vi nežne nimfe, varujte se Kupidovih gromov, bežite pred udarnimi Jupitrovimi puščicami ... Poglejte to smreko. gaj ... Vidim ovčjo nogo ... Rekli so mi, da moj Edvard ni umrl, a so me prevarali ... zamenjali so ga za kumaro ...«

Dolgo sem še naprej spuščala te srce parajoče in nepovezane krike po telesu mojega Edwarda...

Minili sta že dve uri, odkar sem žalovala za Edwardom in verjetno se ne bi ustavila pri tem, saj nisem bila prav nič utrujena, če me Sophia, ki je pravkar spet prišla k sebi, ne bi spodbudila k razmišljanju o tem, da se bliža noč in z vsako minuto postaja vse bolj mokro in mokro.

"In kam bomo šli (sem vprašal), da se skrijemo pred temo in vlago?"

"V to belo kočo" (je odgovorila Sofia in pokazala na majhno prijetno hišo, ki je bila skrita za bresti in se je šele zdaj pokazala mojim očem).

Privolila sem in takoj sva se odpravila proti njemu. Potrkali smo, odprla nam je starka; Na najino prošnjo, da bi nama pustila prenočiti, je odgovorila, da je njena hiša zelo majhna, da sta v njej samo dve sobi, vendar nama je pripravljena dati eno od njiju. Zelo smo bili veseli in smo prijazni ženi sledili v hišo, kjer smo na naše veliko veselje videli, da je v kaminu močno gorel ogenj. Gospodarica hiše, vdova, je imela sedemnajstletno hčer. Samo sedemnajst! Čudovita starost! Ampak žal! Deklica se je izkazala za zelo grdo. Ime ji je bilo Bridget... Ničesar ni bilo pričakovati od nje. Težko si je bilo predstavljati, da so jo odlikovali vzvišeni ideali, subtilna čustva in plemenite misli. Bila je le ugledna, skromna, ustrežljiva mlada ženska. Nobenega razloga ni bilo, da bi čutil sovražnost do nekoga, kot je ona; vzbujala je prej prezir kot gnus.

slovo

Laura.

Pismo štirinajst

Laura - Marianne (nadaljevanje)

Oboroži se, moj plemeniti mladi prijatelj, z vso filozofijo, ki jo premoreš; zberite ves pogum, ki ga imate, kajti na teh straneh bodo vaša čustva na najhujši preizkušnji. Oh! Kar sem moral prestati, ni nič v primerjavi s tem, o čemer vam bom povedal. Smrt očeta, matere in moža, čeprav je bil zame hud udarec, je bila malenkost v primerjavi s tisto nesrečo, ki me je doletela. Naslednje jutro je Sofia tožila o hudih bolečinah v občutljivih udih, ki jih je spremljal neznosen glavobol. Svoje stanje je pojasnila s prehladom, ki ga je ujela zaradi dejstva, da je prejšnjo noč omedlela na travi, mokri od rose. Po vsej verjetnosti se je zgodilo prav to; Jaz pa sem se uspel izogniti njeni usodi samo zato, ker sem, padel v norost, tako glasno hlipal in kričal, žalujoč svojega pokojnega moža, da sem s tem razpršil kri v svojih žilah in se rešil mrzle nočne vlage; medtem ko se Sofii, ki je dolgo in brez premikanja ležala na mrzlih tleh, ni uspelo zaščititi. Njena bolezen me je zelo skrbela, saj mi je notranji občutek, ne glede na to, kako nepomembna se je zdela, govoril, da bo na koncu ta bolezen zanjo postala usodna.

žal! Moji strahovi so se popolnoma potrdili: Sofii je bilo vsak dan slabše in slabše, dokler na koncu ni mogla več vstati iz postelje, ki nam jo je gostoljubno priskrbela prijazna gospodinja. Kmalu se je njena bolezen spremenila v prehodno uživanje in nekaj dni kasneje je umrla. Bridko žalujoč za prijateljico (lahko mi verjamete, moja žalost je bila neizogibna), sem se tolažil samo s tem, da je nisem prepustil usodi na milost in nemilost. Vsak dan sem jokala nad njo - njen nežni obraz sem umivala s solzami, njene nežne roke stiskala s svojimi ...

»Moja ljubljena Laura (sporočila mi je nekaj ur pred smrtjo), naj te moj nesrečni konec nauči preudarnosti in izogibanja omedlevanju ... Čeprav so v določenih trenutkih prijetni in delujejo pomirjujoče, verjemi mi: na koncu , če se te omedlevice ponavljajo prepogosto in v hladni sezoni, lahko ogrozijo vaše zdravje ... Moja usoda vam bo služila kot zgled ... Bil sem žrtev žalosti, ki sem jo doživel, ko sem izgubil Augustusa. .. Ena usodna omedlevica me je stala življenja... Pazi se omedlevice, draga Laura... Norost je veliko manj nevarna. Ko pade v norost, človek maha z rokami in če napad, ki ga zajame, ni premočan, je lahko celo koristen ... Čim pogosteje padite v norost ... Glavna stvar je, da ne omedlite ... ."

To so bile njene zadnje besede, namenjene meni... Nasvet ubogi Lauri, ki se jih je vedno dosledno držala.

Ko sem pokopala svojo prezgodaj preminulo prijateljico, sem takoj (čeprav je bila pozna noč) zapustila vas, ki sem jo sovražila, v kateri je umrla in nedaleč od katere sta izgubila življenje moj mož in Avgust. Šel sem le nekaj metrov od vasi, ko me je prehitel poštni avtobus, kamor sem se takoj vkrcal, nameraval sem iti v Edinburgh, kjer sem upal, da bom našel kakšnega sočutnega prijatelja, ki bi se me usmilil in potolažil.

Ko sem stopil v vagon, je bilo tako temno, da nisem mogel razbrati, koliko ljudi je potovalo z mano; Jasno je bilo le, da je veliko potnikov. Nisem pa razmišljal, kdo točno me spremlja, saj sem se popolnoma prepustil svojim otožnim mislim. V kočiji je zavladala tišina, ki jo je zmotilo le glasno smrčanje enega od potnikov.

»Kakšen podlež in nevednež (sem si mislil)! Takšno obnašanje je mogoče pojasniti le s popolno neizobraženostjo! Ta divjak je sposoben še kaj hujšega! Takemu, kot je on, je enostavno storiti najbolj krvav zločin!« Tako sem si mislil sam in verjetno tudi drugi potniki.

Končno se je zdanilo in videl sem, kdo je bil nepridiprav, zaradi katerega sem bil vso noč. Izkazalo se je, da ni nihče drug kot Sir Edward, oče mojega pokojnega moža. Zraven njega je sedela Augusta, na istem sedežu z menoj pa tvoja mati in lady Dorothea. Predstavljajte si moje presenečenje, ko sem ugotovil, da sedim med starimi prijatelji! Toda moje začudenje se je še povečalo, ko sem ob pogledu skozi okno v drugem nadstropju diližanse odkrila Philippinega moža, poleg njega pa Philanderja in Gustava.

“O bog (zajokala sem), ali sem res obkrožena z najbližjimi sorodniki in dobrimi prijatelji?!”

Takoj, ko sem te besede izgovoril na glas, so se vse oči obrnile v kot, kjer sem sedel.

»Ah, moja Isabella (sem nadaljeval in se vrgel gospe Doroteji v naročje)! Ponovno pritisni svojo nesrečno Lauro na prsi. žal! Ko sva se razšla v dolini Aska, sem bila srečna, saj sem postala žena najboljšega izmed Edwardsovih. Takrat sem imel še očeta, še sem imel mamo, nisem poznal težav in skrbi ... Zdaj, razen tebe, nimam nikogar več ...«

»Kaj (me je prekinil Avgust)?! Torej je moj brat mrtev? Povej mi, kličem te, kaj se mu je zgodilo?«

»Da, hladna in brezčutna nimfa (sem odgovoril), tvojega nesrečnega ljubljenega brata ni več! Lahko se veselite: od zdaj naprej ste edini dedič sira Edwarda!«

Čeprav sem jo sovražil od tistega dne, ko sem lahko slišal njen pogovor z mojim Edwardom, sem jima kljub temu, upoštevajoč prigovarjanja nje in sira Edwarda, povedal to žalostno zgodbo. Bili so pretreseni do globine svoje duše: celo kruto srce sira Edwarda in brezčutno srce Auguste se je dotaknila ta žalostna zgodba. Na željo tvoje matere sem jim povedal vse nesreče, ki so me doletele od trenutka, ko sva se ločila. O aretaciji Augustusa in izginotju Edwarda, o našem prihodu na Škotsko, o nepričakovanem srečanju z našim dedkom in bratranci, o našem bivanju v MacDonald Hallu, o največji uslugi, ki smo jo naredili Jeanette, in o tem, kako se nam je zahvalil za to je njen oče ... O njegovem nečloveškem obnašanju, o njegovih neutemeljenih sumničenjih in o tem, kako kruto je ravnal z nami, da smo morali zapustiti njegovo hišo ... O tem, kako grenko smo objokovali izgubo Edvarda in Avgusta in končno o žalostni smrti moj nepozabni prijatelj.

Med mojo zgodbo je obraz vaše mame pokazal usmiljenje in presenečenje - žal, presenečenja je bilo še več. Njena neobčutljivost se je kazala tudi v tem, da je moje vedenje, ki je bilo skozi vse moje dogodivščine in stiske, ki so me doletele, idealno, v mnogih situacijah ocenila za pomanjkljivo. Ker pa sem bil sam prepričan, da sem se vedno obnašal tako, kot mi veleva čast in vzgoja, sem se le malo oziral na njene besede in prosil, namesto da s svojimi neupravičenimi očitki dvomi v svoj brezhiben ugled, potešiti svojo radovednost in sporočiti, kako je končati tukaj? Takoj, ko mi je ustregla mojim željam do potankosti povedala vse, kar se ji je zgodilo po najini ločitvi (če ti ta zgodba še ni znana, ti jo bo povedala tvoja mama), sem isto prosil Augusto, Sir Edward in Lady Dorothea.

Augusta mi je povedala, da je že od otroštva imela ljubezen do lepot narave in je opazovala razglede na Škotsko v Gilpinovih ilustracijah, Gilpin - angleški umetnik William Gilpin (1724–1804). je čutila tako močno željo, da bi na lastne oči uživala v teh neprimerljivih pogledih, da je prepričala očeta, naj odide na potovanje na sever, in lady Dorotheo, da ju spremlja. Poročala je tudi, da sta pred nekaj dnevi prispela v Edinburgh in se od tam vsakodnevno odpravila na podeželje z diližanso; Zdaj so se vračali z druge take ekskurzije.

Moje naslednje vprašanje je bilo o Philippi in njenem možu. Kot mi je uspelo izvedeti, je bil prisiljen, potem ko je zapravil vse svoje bogastvo, uporabiti talent kočijaža, po katerem se je vedno odlikoval, in ko je prodal vse, kar mu je pripadalo, razen kočije, se je obrnil v diližanso in se, da ne bi padel v oči nekdanjim znancem, z njo odpravil v Edinburgh, od koder je začel vsak drugi dan voziti potnike v Stirling. Izvedel sem tudi, da mu je Philippa, še vedno zvesta svojemu nehvaležnemu možu, sledila na Škotsko in ga običajno spremljala na krajših izletih v Stirling.

»Moj oče (nadaljeval je Augusta) je vedno, od prvega dne najinega prihoda na Škotsko, hodil uživat v gorski pokrajini samo z njihovo diližanso, da bi jim dal nekaj dodatnega denarja, medtem ko bi bilo nam veliko bolj prijetno potovati. po gorski regiji v poštni kočiji kot skozi dan vlečenja iz Edinburgha v Stirling in iz Stirlinga v Edinburgh v natrpani in neudobni diližansi.«

Popolnoma sem delil njene občutke in tiho grajal sira Edwarda, ker je žrtvoval užitke svoje hčerke zaradi nesmiselne starke, katere zakon s tako mladim moškim ni mogel ostati nekaznovan. Vendar je bilo njegovo vedenje popolnoma v skladu z njegovim značajem. In kaj bi lahko pričakovali od brezčutnega barabe, ki komajda ve, kaj pomeni »simpatija«, pa še ... glasno smrči?

slovo

Laura.

Pismo petnajst

Laura - Marianne (nadaljevanje)

Ko smo prispeli v mesto, kjer smo imeli kosilo, sem se odločil, da se pogovorim s Philanderjem in Gustavom in sem se v ta namen povzpel v drugo nadstropje diližanse in vljudno povprašal o njunem zdravju, z njima pa sem tudi delil svoje strahovi glede situacije, v kateri so se znašli. Moj videz jih je sprva nekoliko zmedel – verjetno so se bali, da bi jim lahko odgovarjal za denar, ki mi ga je naš dedek zavrnil in so mi ga prikrajšali. Ker pa so ugotovili, da o tej stvari nisem spregovoril niti besede, so me povabili, naj sedem poleg njih, da nama bo bolj priročno govoriti. Sprejel sem njuno povabilo in medtem, ko so vsi drugi pili zeleni čaj in jedli sendviče, smo pogostili na bolj uglajen način in se prepustili pogovoru iz srca. Jaz pa sem jim povedal vse, kar se mi je zgodilo; Na mojo željo so mi do potankosti povedali, kako se je obrnilo njihovo življenje.

»Kot že veste, sva sinova dveh najmlajših hčera lorda St. Claira od italijanske operne pevke Laurine. Naše matere niso mogle natančno ugotoviti, kdo je bil naš oče, čeprav je splošno sprejeto, da je bil Philander sin nekega Philipa Jonesa, zidarja, medtem ko je bil moj oče Gregory Staves, izdelovalec steznikov iz Edinburgha. Vse to pa je popolnoma nepomembno, saj naše matere seveda niso bile poročene z njimi, zato se naše krvi, ene najstarejših in najplemenitejših v kraljestvu, sramota ni dotaknila. Bertha (Philanderjeva mati) in Agatha (moja mati) sta vedno živeli skupaj. Ne eden ne drugi nista bila prav bogata; njihovo skupno bogastvo je znašalo samo devet tisoč funtov, a ker so morali živeti s tem denarjem, se je ta znesek znižal na devetsto funtov, ko sva bila petnajsta. Devetsto funtov so hranili v predalu v naši skupni sobi, da bi imeli denar vedno pri roki. Bodisi zato, ker si jih je bilo enostavno prilastiti, bodisi zaradi želje po neodvisnosti, bodisi zaradi presežka čustev (v katerih sva se oba vedno razlikovala), sva lepega dne vzela teh devetsto funtov in pobegnila. Ob prevzemu omenjenega zneska smo bili odločeni, da bomo z njim ravnali varčno in ga ne bomo porabili brezskrbno in nepremišljeno. V ta namen smo celoten znesek razdelili na devet delov. Prvi del naj bi porabili za hrano, drugega za alkohol, tretjega za gospodinjstvo, četrtega za kočije, petega za konje, šestega za služabnike, sedmega za zabavo, osmega za stranišča in devetega za srebrne zaponke. . Ko smo tako razporedili svoje stroške za dva meseca (kajti pričakovali smo, da bomo v tem času porabili devetsto funtov), smo pohiteli v London in jih na naše veselje porabili v sedmih tednih in enem dnevu, torej nam je zmanjkalo dva meseca za samo šest dni. Takoj, ko sva se tako srečno znebila tako velike vsote, sva začela razmišljati, da bi se vrnila k mami, a ko sva od strani izvedela, da obe umirata od lakote, sva si premislila in se raje odločila, da se pridruživa skupina potujočih igralcev, saj je vedno ljubil gledališče. Eni takšni skupini smo ponudili svoje storitve in bili sprejeti. Naša zasedba je bila majhna, sestavljali smo jo režiser, njegova žena ter jaz in brat. Tako smo morali plačati samo plačo, edina pomanjkljivost je bila morda ta, da zaradi pomanjkanja igralcev nismo mogli uprizoriti veliko predstav. Vendar nas to ni prav nič motilo ... Naša najuspešnejša predstava je bila Macbeth, v tej predstavi smo res ustvarjali čudeže. Režiser je vedno igral vlogo Banquo, njegove žene - Lady Macbeth. Igrala sem tri čarovnice, Philander pa vse ostale vloge. Resnici na ljubo ta tragedija ni bila le najboljša, ampak tudi edina v našem repertoarju, in ko smo jo igrali v vseh mestih Anglije in Walesa, smo z njo prišli na Škotsko, edino državo v Veliki Britaniji, kjer še nismo bili. Zgodilo se je, da smo se ustavili prav v mestu, kamor ste prispeli in kjer ste srečali svojega dedka ... Bili smo v gostilni, ko je tja pripeljala njegova kočija, in ko smo videli grb in ugotovili, čigav je, in tudi vedeli da Lord St. Clair - in tudi naš dedek, smo se odločili, da bomo poskusili nekaj izvleči iz njega tako, da smo mu sporočili našo zvezo z njim ... Kako nam je to uspelo, veste ... Ko smo prejeli dvesto funtov, Takoj smo zapustili mesto, direktorja skupine in njegovo ženo pa smo pustili, da sama igrata Macbetha, in se odpravili v Stirling, kjer smo z velikim eclatom porabili naše majhno bogastvo. Eclat - črpalka (francoska), s črpalko. In zdaj se vračava v Edinburgh v upanju, da bova dobila službo v kakšnem gledališču ... To je, dragi bratranec, zgodba našega življenja.«

Zahvalil sem se prijaznemu mladeniču za njegovo očarljivo zgodbo in se bratoma zaželel sreče in blaginje vrnil k ostalim prijateljem, ki so me čakali z veliko nestrpnostjo.

Moje dogodivščine se bližajo koncu, draga moja Marianne, vsaj za danes.

Ob mojem prihodu v Edinburg me je sir Edward obvestil, da sem kot vdova njegovega sina dolžna štiristo funtov na leto, kar me je prosil, naj sprejmem. Strinjal sem se, vendar sem pri sebi opazil, da ničvredni baron tega denarja ne ponuja elegantni in očarljivi Lauri, temveč Edwardovi vdovi.

Naselil sem se v romantični gorski vasici, kjer živim od nekdaj. Tu me ne motijo več nepovabljeni gostje, sem v žalostni samoti in neskončno žalujem ob smrti svojega nepozabnega očeta, matere, moža in prijatelja.

Pred nekaj leti se je Augusta poročila z Grahamom, moškim, ki ji je ustrezal bolj kot katerikoli drug; spoznala ga je med bivanjem na Škotskem.

Istočasno je sir Edward v upanju, da bo dobil dediča svoje družine in bogastva, predlagal svojo roko in srce lady Dorothei ... Njegove sanje so se uresničile.

Philander in Gustav sta po uspešnih nastopih v edinburških gledališčih odšla iskat srečo v Covent Garden, … šli iskat srečo v Covent Garden. - To je v gledališču Covent Garden, odprtem leta 1732. kjer se še danes pojavljajo na odru pod izmišljenimi imeni “Luvis” in “Agile”.

Philippa je že zdavnaj odšla na drug svet, a njen mož kot prej vozi poštne kočije iz Edinburgha v Stirling ...

Zbogom, moja draga Marianne.

Tvoja Laura.

"Prevarani v prijateljstvu, izdani v čustvih"

Prvo pismo

Isabella - Laura

Isabel.

Drugo pismo

Laura - Isabella

Pismo tri

Laura - Marianne

Kot hči mojega najbližjega prijatelja imate po mojem mnenju pravico izvedeti žalostno zgodbo mojega življenja, za katero me je vaša mati tako pogosto rotila, naj vam povem.

Moj oče je bil iz Irske in je živel v Walesu; mati je bila hči škotskega vrstnika in italijanske pevke; Rodil sem se v Španiji in se izobraževal v samostanu v Franciji. Ko sem dopolnil osemnajst let, me je oče pozval, naj se vrnem k staršem v Wales. Naša hiša se je nahajala v enem najbolj slikovitih kotičkov Aške doline. Čeprav zdaj, zaradi prestanih stisk, moja lepota ni več to, kar je bila, sem bila v mladosti zelo lepa, vendar nisem bila lahkodušna. Imel sem vse prednosti svojega spola. V samostanu mi je šlo vedno bolje od drugih, moji uspehi so bili za mojo starost nezaslišani in zelo kmalu sem presegel svoje učitelje.

Bil sem središče vseh mogočih vrlin, dajal sem zgled poštenosti in plemenitosti.

Moja edina pomanjkljivost (če se ji lahko reče napaka) je bila pretirana občutljivost za najmanjše stiske prijateljev in znancev, predvsem pa za lastne težave. žal! Kako so se stvari spremenile! Čeprav me zdaj moje lastne nesreče ne prizadenejo nič manj kot prej, me nesreče drugih ne motijo več. Tudi moje številne sposobnosti slabijo: ne morem več tako dobro peti ali plesati tako graciozno kot nekoč - popolnoma sem pozabil na menuet de la cour.

slovo

Pismo štiri

Laura - Marianne

»Laura (večkrat mi je povedala), pazite se brezbarvne nečimrnosti in brezdelne ekstravagance angleške prestolnice. Držite se proč od bežnih užitkov Batha in smrdljivih rib Southamptona.«

Oh! Takrat si nisem mogel niti predstavljati, da mi bo kmalu, zelo kmalu usojeno zamenjati svoj skromni starševski dom za iluzorne posvetne užitke.

slovo

Pismo pet

Laura - Marianne

"Kaj je ta hrup?" (je vprašal).

»Videti je, da nekdo glasno trka na naša vrata« (odgovori mama).

"Prav zares?!" (kričal sem).

"Prevarani v prijateljstvu, izdani v čustvih"

Prvo pismo

Isabella - Laura

Isabel.

Drugo pismo

Laura - Isabella

Laura.

Pismo tri

Laura - Marianne

Kot hči mojega najbližjega prijatelja imate po mojem mnenju pravico izvedeti žalostno zgodbo mojega življenja, za katero me je vaša mati tako pogosto rotila, naj vam povem.

Moj oče je bil iz Irske in je živel v Walesu; mati je bila hči škotskega vrstnika in italijanske pevke; Rodil sem se v Španiji in se izobraževal v samostanu v Franciji. Ko sem dopolnil osemnajst let, me je oče pozval, naj se vrnem k staršem v Wales. Naša hiša se je nahajala v enem najbolj slikovitih kotičkov Aške doline. Čeprav zdaj, zaradi prestanih stisk, moja lepota ni več to, kar je bila, sem bila v mladosti zelo lepa, vendar nisem bila lahkodušna. Imel sem vse prednosti svojega spola. V samostanu mi je šlo vedno bolje od drugih, moji uspehi so bili za mojo starost nezaslišani in zelo kmalu sem presegel svoje učitelje.

Bil sem središče vseh mogočih vrlin, dajal sem zgled poštenosti in plemenitosti.

Moja edina pomanjkljivost (če se ji lahko reče napaka) je bila pretirana občutljivost za najmanjše stiske prijateljev in znancev, predvsem pa za lastne težave. žal! Kako so se stvari spremenile! Čeprav me zdaj moje lastne nesreče ne prizadenejo nič manj kot prej, me nesreče drugih ne motijo več. Tudi moje številne sposobnosti slabijo: ne morem več tako dobro peti ali plesati tako graciozno kot nekoč - popolnoma sem pozabil na menuet de la cour.

slovo

Laura.

Pismo štiri

Laura - Marianne

»Laura (večkrat mi je povedala), pazite se brezbarvne nečimrnosti in brezdelne ekstravagance angleške prestolnice. Držite se proč od bežnih užitkov Batha in smrdljivih rib Southamptona.«

Oh! Takrat si nisem mogel niti predstavljati, da mi bo kmalu, zelo kmalu usojeno zamenjati svoj skromni starševski dom za iluzorne posvetne užitke.

slovo

Laura.

Pismo pet

Laura - Marianne

"Kaj je ta hrup?" (je vprašal).

»Videti je, da nekdo glasno trka na naša vrata« (odgovori mama).

"Prav zares?!" (kričal sem).

"In jaz sem istega mnenja (je rekel oče), hrup so brez dvoma povzročili nezaslišano močni udarci po naših dotrajanih vratih."

"Ja (sem vzkliknil), zdi se mi, da nekdo trka na naša vrata v iskanju zavetja."

»To je drugo vprašanje (je nasprotoval). Ne smemo se pretvarjati, da vemo, zakaj nekdo trka na naša vrata, čeprav sem skoraj prepričan, da nekdo dejansko trka na vrata.”

Nato je očeta sredi stavka prekinil drugi oglušujoč udarec na vrata in naju z mamo nekoliko vznemiril.

»Ali ne bi morali iti pogledat, kdo je tam? (je rekla mati). Ni služabnikov."

"Morda" (sem odgovoril).

"Torej greva?" (je rekla mati).

"Čim prej, tem bolje" (je odgovoril oče).

"Oh, ne izgubljajmo časa!" (kričal sem).

Medtem je tretji udarec, še močnejši od prejšnjih, odmeval po hiši

"Prepričana sem, da nekdo trka na vrata" (je rekla mama).

"Izgleda tako" (je rekel oče).

»Mislim, da so se služabniki vrnili (sem rekel). Mislim, da slišim Mary, ki prihaja na vrata.

»In hvala Bogu (je vzkliknil oče)! Dolgo sem bil nestrpen, da bi izvedel, kdo je prišel k nam.”

"Jih ne boš spustil noter?" (Vprašal sem).

"Imaš kaj proti, draga?" (je vprašal oče).

"Seveda ne" (je odgovorila mati).

Ne da bi čakala na nadaljnja navodila, je Mary takoj zapustila sobo in se kmalu vrnila z najbolj čednim in prijaznim mladeničem, kar sem jih kdaj videla. Odpeljala je služabnika na svoje mesto.

slovo

Konec 18. stoletja. Relativno mlada britanska aristokratinja, Lady Susan Vernon (Kate Beckinsale), po moževi smrti ostane brez sredstev za preživetje. Da bi ženska spet živela kot plemenita gospa, išče novega moža - po možnosti bogatega, prilagodljivega in ne preveč pametnega. Istočasno skuša lady Susan svojo najstniško hčer poročiti z bogatim snubcem, ki je tako neumen, da ne ve imena grahu.

Ameriški arthouse režiser Whit Stillman ima specializacijo, ki je redka za sodobnega zahodnega režiserja. Ker prihaja iz washingtonske elite (njegov oče je bil visok uradnik v Kennedyjevi administraciji), dela komedijo manir o ljudeh iz svojega kroga - ne nujno bogatih in vplivnih, a se počutijo kot »smetana družbe«.

Kader iz filma "Ljubezen in prijateljstvo"

Čeprav je bil roman Jane Austen Lady Susan napisan leta 1794, je bil objavljen šele leta 1871, mnogo desetletij po pisateljičini smrti. Knjiga je bila prvotno namenjena le branju v družini Austen.

Zahodni kritiki so njegove filme večkrat primerjali s knjigami socialnih humoristov preteklosti, zato nihče ni bil posebej presenečen, ko je Stillman objavil, da pripravlja filmsko priredbo Lady Susan, malo znanega zgodnjega romana Jane Austen. , avtorja Ponosa in pristranosti. Res je, režiser še nikoli ni šel tako daleč v preteklost. Toda od vseh sedanjih ameriških režiserjev in scenaristov sta Stillmanova vizija sveta in slog pisanja najbližja pisatelju, čigar romantično-komedijski romani so krasili začetek 19. stoletja.

Kader iz filma "Ljubezen in prijateljstvo"

Kljub izjemni popularnosti Austen o Lady Susan še nikoli niso posneli filma, in to iz dveh razlogov. Prvič, njen ciničen in zahrbten naslovni lik je v kontekstu Austeninih knjig bolj zlobnež kot simpatičen pozitiven lik. In drugič, "Lady Susan" je samo okus peresa dvajsetletnega dekleta. V njem je že čutiti Austenino opazovanje in zlobo, vendar je zgodba precej šibka. V bistvu je to le psihološka skica, ki je, kot domnevajo raziskovalci, delno črpana iz življenja (družina Austen je imela sosedo, podobno izmišljeni dami).

Kader iz filma "Ljubezen in prijateljstvo"

Z izbiro glavne vloge očarljivi Kate Beckinsale je Stillman deloma rešil prvo od teh težav. Toda drugemu ni bil kos. Nasprotno, spremembe, ki jih je režiser naredil v pripovedi, so Lady Susan naredile "Batmana brez Jokerja" (ali, če želite, "Jokerja brez Batmana"). Junakinja zlahka manipulira z moškimi in nihče ji ne more nasprotovati. Tudi ko njen snubec po naključju prestreže pismo, ki razkrije Lady Susan, se izkaže tako hitro in elegantno, da tega, kar se je zgodilo, ne moremo šteti za oviro zapleta. V najboljšem primeru je to nizek robnik, čez katerega junakinja stopi, ne da bi mu namenila veliko pozornosti.

Kader iz filma "Ljubezen in prijateljstvo"

Kate Beckinsale in Chloë Sevigny sta pred tem skupaj igrali v The Last Days of Disco Wilta Stillmana.

Takšni "podvigi" dokazujejo večvrednost lady Susan nad tistimi okoli nje, vendar jih ni mogoče uporabiti za izgradnjo vznemirljive, dramatične pripovedi. Fascinantna pripoved naj bi likom nalagala zapletne izzive, ki jih z velikimi težavami premagujejo in napenjajo vse svoje moči. Beckinsaleova junakinja preprosto počne, kar hoče, in nasmeh ji ne zapusti obraza. Tovrsten film lahko imenujemo "navdihujoč" (če želite posnemati Lady Susan), ne pa "dramatičen" ali "razburljiv". Tudi v biografskih filmih seznam zmag ne tvori zgodbe in scenaristi morajo v biografijah svojih junakov iskati ne le vzpone, ampak tudi padce.

Vendar glavna naloga komedij ni očarati, ampak nasmejati, in "Ljubezen in prijateljstvo" se dobro spopada s to nalogo. Oster jezik glavne junakinje, njene mojstrske manipulacije in neumnost aristokratov okoli nje ustvarijo veliko smešnih in včasih smešnih trenutkov. V nasprotju z "zoprnimi" komedijami, ki prevladujejo v Hollywoodu z obilico toaletnega humorja, je lepo videti staromoden, inteligenten film, kjer šale ne gredo izpod vratu. Torej, če cenite subtilen angleški humor aristokratske sorte (še bolj subtilen kot v nepozabni seriji "Jeeves in Wooster"), potem lahko "Love and Friendship" da priložnost.